Tu ne peux pas gagner contre Gaju. C'est sûr à 100 %.
La personne que tu dois vaincre...
c'est Shizuku, non ?
Tu dois devenir le cadre de Mako.
J'aimerais aussi te demander quelque chose...
Je t'en prie.
Fais de moi une fleur !
Oui, 1 s avant contact
À 2 s, je vérifie mon placement
Et à 3 s, je te prends la main, c'est ça ?
Tic toc, les engrenages tournent
Mais seul le pied d'appui continue de bouger
C'est bizarre, je ne me souviens plus comment respirer
Mais les jours, eux, continuent de s'écouler
Le cœur le plus important ne chantera pas
Qu'y a-t-il ? Tu as besoin d'un but plus optimiste ?
Parfois, il vaut mieux ne pas analyser la situation
Au 1er battement, flatte le public et fais chauffer l'ambiance !
Vous me jouez des tours comme dans un mélodrame ?
Si vous n'êtes là que pour vous moquer, je vous laisse !
Tu te décris comme pur, mais il faut changer
Tu pourras alors aller n'importe où, la porte est ouverte
Fais ta représentation
Guide-moi ! Après t'avoir timidement pris la main
Montrons-leur ce rythme plein de surprises
La manière dont tu danses avec le monde
C'est tellement bon, je veux que tu m'en dévoiles plus peu à peu
Guide-moi ! 110 % de sympathie
C'est un secret que nous avons connecté
Parce que je dois être le premier depuis la nuit des temps
À te voir de si près, je me trompe ?
1 s avant contact
À 2 s, je vérifie mon placement
Et à 3 s, je te prends la main, c'est ça ?
La fle
ur
La fle
ur
et le
La fle
ur
et le
cadre
La fleur et le cadre
Coupe Tenpei
La finale de la coupe Tenpei va bientôt commencer.
Ah ! Vous voilà !
Mais où vous étiez passés ?
J'ai cru que vous aviez pris peur et vous vous étiez enfuis !
L'éclairage a changé.
Pourquoi il est à bout de souffle ?
Numéro 23 ! Veuillez approcher !
Écoute bien, il faut faire très attention à son physique pendant la finale.
Contrairement à la demi-finale, vous ne quitterez pas la piste.
Par ailleurs, tu connais l'expression « la fleur et le cadre » ?
Le cadre dont parlait Hyôdô signifie que le rôle du guide est...
Je sais.
Je vais le faire ! Je deviendrai le cadre !
Voici l'ordre de passage :
Couple numéro 8.
Couple numéro 23.
Couple numéro 15.
Couple numéro 41.
Couple numéro 37.
Vous passez donc en deuxième. En finale solo.
Solo ?
La finale de la coupe Tenpei commence toujours par ça.
Les danses solo sont évaluées individuellement.
En d'autres termes, il n'y aura que vous deux sur la piste pendant une minute entière.
Rien que nous deux...
L'évaluation individuelle est une sacrée aubaine pour vous.
Vous ne serez pas comparés aux autres concurrents.
À l'attention des finalistes : une fois que le couple précédent termine,
veuillez monter sur la piste avant que la musique ne commence.
Et quel est le style de la danse solo ?
Pourquoi tu penses que j'ai créé une chorégraphie spéciale rien que pour un seul style ?
Quoi ? Mais alors...
Réjouissez-vous !
La danse solo annuelle de la coupe Tenpei est
le quick...
...la valse !
Hein ?
N'est-ce pas, monsieur ?
Si c'est ce que tu veux, Marisa...
Merci, monsieur !
Cette garce...
Premier couple, numéro 8.
Hideki Miura et Minako Nakajima.
La finale solo...
la valse.
Ça commence !
La valse, hein...
Ne t'avise pas de faire la chorégraphie de Hyôdô.
Un débutant ne ferait que s'éreinter en la faisant...
Tatara...
Tatara !
Je vais... croire en toi et danser !
Deuxième couple, numéro 23.
Tatara Fujita et Mako Akagi.
Oh, le numéro 23.
Tatara Fujita...
Ce doit être la première fois qu'il participe à une finale.
Et ce sera une prestation solo, en plus...
Dis...
Regardez-le...
Le garçon est pas un peu nerveux ?
Ouah, il tire une de ces têtes !
Je gèle ! J'arrive à sentir mon sang glacé couler depuis ma tête.
Mon corps est en train de se raidir.
Plus vite...
Dépêchez-vous de démarrer la musique !
Mon corps ne demande qu'à s'enflammer !
Un tour à droite suivi d'un tour pivot.
Ce sont les mêmes pas de danse de base bien soignés qu'en demi-finale.
Et il arrive quand même à sourire.
J'avais oublié qu'il était ce genre de zouave !
En temps normal, c'est qu'une mauviette timide,
mais il est étrangement confiant par moments.
Et aux moments-clés, il est terriblement coriace.
Répéter les pas de base durant une danse solo...
Ça casse vraiment l'ambiance.
C'est probablement tout ce dont il est capable.
C'est quoi cette impression ?
Deux croisés arrière d'affilée...
La ligne de danse...
vient de changer !
Fujita ne danse pas comme d'habitude...
Je ne ferai pas la chorégraphie de Hyôdô !
Je ne la ferai pas, mais...
Arrête de danser seul.
Tu dois devenir le cadre de Mako.
Un jeté de la cavalière après un chassé croisé double !
Je ne vais pas me contenter de danser comme à la demi-finale !
Je vais me focaliser sur mon rôle !
Je suis le cadre.
Mako est la fleur.
Ces guignols ont monté une chorégraphie ?
Ils étaient pas en train de faire les bases, il y a un instant ?
C'était... une des figures de la chorégraphie de Hyôdô !
Il en a glissé une.
Qu'est-ce que tu prépares, Tatara ?
Des applaudissements ?
J'arrive pas à les entendre...
Mon cœur bat trop fort.
Mais comparé à l'angoisse glaçante juste avant de danser...
c'est pas si mal !
Tatara a un sourire spontané.
Et il me guide naturellement !
Nous sommes à mi-chemin. Je fais quoi pour la suite ?
Comment employer la piste ?
La prochaine figure, c'est...
J'ai pas pu m'empêcher d'applaudir.
Ils ont su charmer la foule au bon moment.
Le guide était si tendu avant que la musique ne démarre,
mais il se débrouille.
Ils viennent de captiver la foule ?
Il s'agissait clairement d'une chorégraphie pensée pour une prestation.
Et pourtant, le numéro 23 ne m'a pas donné l'impression d'être un danseur expérimenté...
Tour pivot.
Croisé arrière.
Il est revenu aux bases.
Quelle chorégraphie bizarre.
Elle est axée sur les bases, mais ils y insèrent des figures spéciales.
Tiens ? Ils refont un high hover.
Une chorégraphie ?
Pas du tout.
Cette chorégraphie...
C'est un renversement en courbe suivi d'un développé de la jambe droite ?
Qu'est-ce que tu nous fais, Fujita ?
Cette figure...
Il réarrange notre chorégraphie...
et improvise ?
Désolé, Hanaoka, Hyôdô. J'ai copié une partie de votre chorégraphie.
Mais au niveau où j'en suis, je ne ferais pas le poids si je ne montre pas tout ce que je sais faire.
Si je ne le fais pas, Mako ne pourra pas atteindre le même niveau...
que Hanaoka !
Quelle andouille.
Il rattache bêtement toutes les figures qu'il connaît ?
C'est donc ça qu'ils faisaient en cachette avant la finale !
Ouah ! Ils virevoltent comme des fous !
Ils aiment ça...
En y repensant, l'émoi est un facteur important pour le public.
Le gosse ne connaît que les quatre ou cinq types les plus faciles des figures de base.
S'ils se contentaient de les répéter en boucle en solo, on serait vite lassés.
Cependant,
leur danse n'est pas une chorégraphie.
C'est une composition de spectacle...
improvisée !
Changer de chorégraphie le jour même d'une compétition est loin d'être inhabituel.
Mais si un couple temporaire venait à le faire, il s'autodétruirait.
Mais seulement si on parle bien d'un couple normal !
Tour.
Pivot.
C'est le moment de remuer un peu les choses...
Si j'étais à leur place, je ferais...
un chassé croisé retourné.
Un tour.
Un tour à gauche rapide en PP.
et un rond de jambe.
Cette chorégraphie est plutôt bizarre...
Oui, c'est assez particulier.
Je me demande combien de personnes dans cette salle l'ont remarqué.
Ce qui passe entre eux...
Il y a une quantité volumineuse d'informations et de signaux échangés.
La danse de salon trouve ses racines dans la danse de société et de fête.
Être capable d'exécuter à la perfection certaines figures n'est pas le seul critère d'évaluation en compétition.
L'essence même de guider et d'accompagner
consiste à ce que le guide étale le jeu de jambes de manière flexible.
Et à faire en sorte que le partenaire puisse suivre.
Il n'y a qu'une poignée d'athlètes qui en sont réellement capables.
Ce garçon...
Côté technique, il a encore du travail,
mais je suis sans voix en le voyant répondre à autant de langage corporel.
Le couple Akagi donnait l'impression d'un guide qui agitait sa partenaire
et d'une partenaire fade.
C'est vraiment Mako ?
C'est vraiment... la Mako que je connais ?
À la quatrième mesure, ça ne colle pas. Tu tremblotes, Mako.
Je suis désolée.
Ta pose est bizarre !
Désolée.
Quel genre de guide tu veux ? Dis-moi !
Pe... peu m'importe !
On arrête là.
C'est bon, j'ai assez donné.
J'ai l'impression de danser seul.
C'est franchement débile.
T'as cru que j'allais te guider pendant que tu te tiens là sans rien dire.
Oh, euh...
Je...
Je vais me contenter de te suivre pour ne pas te gêner.
Ça me tue ce genre de truc !
Tu es une danseuse à mourir d'ennui !
Tu veux devenir quoi ?
C'est vraiment...
la Mako que je connais ?
La partenaire est superbe.
Oui, elle est douée.
Le guide est si terne. Elle est trop bien pour lui.
Mako Akagi est une bonne partenaire.
Ça se voit en regardant sa posture.
La courbe de son dos.
Impossible d'avoir ce profil sans travailler dur.
Elle n'a jamais eu droit au feu des projecteurs avec Gaju.
Parce que le cadre ressortait trop.
La relation idéale entre homme et femme dans les sports artistiques de couple serait...
Flower & Frame.
En somme, la fleur et le cadre.
La femme est la fleur.
L'homme est le cadre.
Le cadre met en valeur la beauté de la fleur et fait en sorte qu'elle ne fane jamais.
Suivant le guide, la partenaire vit ou meurt.
Alors de quelle manière...
Je vais le faire ! Je deviendrai le cadre !
... ont-ils interprété le concept ?
Il y a quelque chose que je peux faire ?
Je ferai tout mon possible pour ne pas te gêner !
Je...
Je vais me contenter de te suivre pour ne pas te gêner.
Tu...
Tu ne me gênes pas...
Alors,
ne dis pas ça, Tatara.
Tu veux devenir quoi ?
J'aimerais aussi te demander quelque chose...
S'il te plaît.
Je t'en prie.
Fais de moi une fleur !
Gaju,
me regardes-tu ?
Qu'est-ce qu'il a ce couple ?
Je peux dire que la partenaire est très douée,
mais le guide se fait éclipser et mon regard est attiré par la partenaire.
Je peux dire que la partenaire danse mieux que d'habitude.
Mais ça, c'est bien au-delà de la fleur et le cadre.
Numéro 23...
quel genre de cadre es-tu ?
La fleur...
ne s'arrête pas de fleurir !
Je n'arrive pas à détacher mon regard de la partenaire.
Comment je suis censé évaluer ce guide ?
Il observe la piste, planifie la posture,
et se concentre sur son rôle de support.
Tatara, c'est donc ça ton interprétation...
... de la fleur et le cadre.
Et maintenant, où veux-tu aller ?
Faire quelle figure ?
Sur quel tempo ?
À qui veux-tu la montrer ?
Ils inversent ?
J'ai pris conscience de mes limites pendant la demi-finale.
J'en ai assez fait.
C'est bon désormais... même si personne ne me complimente.
Je t'en prie.
Fais de moi une fleur !
Je le ferai !
Je te ferai fleurir !
Numéro 23 !
C'était magnifique !
Comment s'appelle la partenaire ?
Mako Akagi !
Mako !
« Je deviendrai le cadre », mon œil ouais.
C'est quoi cette danse centrée sur la partenaire ?
Tes propres mouvements étaient maladroits.
C'est pas toi qu'on félicite, idiot !
Comment faire ?
Normalement, nous sommes censés les évaluer
selon les compétences du guide et l'unité du couple, mais...
je n'avais d'yeux que pour la partenaire...
Mako a tous les compliments rien que pour elle.
Je n'aurais jamais cru qu'elle deviendrait une danseuse aussi rayonnante.
C'est sûrement grâce au guide.
Mais...
peux-tu réellement te dire guide ?
Après un moment de rêve pareil,
N'importe qui voudrait en voir plus
Mais la beauté réside dans son éphémérité
Alors gardons-la au plus profond de notre cœur
Je veux me laisser transporter par le rythme, la lumière et les rêves
À cette nuit où j'ai tendu la main
Je sais que quelque chose va changer, mais il reste à savoir quand
Tourne, tourne au rythme des sons du monde
La passion éclot et fait danser mon cœur
"Nous nous reverrons un jour ici même"
Je t'en prie, ma prochaine valse inattendue, ne dis pas ça
Nous nous recroiserons si nous dansons
Et nous profiterons de nos vies qui s'emmêleront
Nous exprimerons notre joie de nos corps
En se lançant des sourires
Nous pouvons nous croiser à nouveau
Et nous profiterons alors de nos moments qui s'emmêleront
Qui nous feront franchir un nouveau pas
Alors tourne, tourne pour toujours
Voltage
Prochain épisode : Voltage.